25000
En u, meneer ?
Het zijn de laatste flessen. Het zal u niet spijten.
Lieve hemel.
Dat is Josey Wales !
Wordt er nog geschoten of gaan jullie "Dixie" fluiten ?
Vervloekte squaw !
Vooruit !
Welkom in Texas, Mr. Lone Watie.
Dat Navajo-meisje zien we wellicht nooit meer terug.
Wellicht niet.
Ik mocht haar wel.
- Maar zo gaat dat altijd. - Hoe dan ?
Als iemand me bevalt, duurt het niet lang voor hij verdwijnt.
Als iemand je niet bevalt, duurt 't ook niet lang voor hij verdwijnt.
Hoe wist je wie eerst ging schieten ?
De middelste had 'n holster met een klep...
... en had helemaal geen haast.
En de tweede van links...
... had een bange blik. Die ging niks doen.
Maar de uiterst linkse...
... had een dolle blik. Ik dacht wel dat hij als eerste zou trekken.
En die kerel rechts ?
Daar lette ik niet op.
Jij was er.
Stel dat ik miste.
Ja, hoor. Het was Josey Wales.
Hij vluchtte noordwaarts, met een afvallige indiaan.
Ik kan 'm identificeren.
En ik zal met plezier m'n beloning in ontvangst nemen.
Ik kende hem zelfs vrij goed.
Hij is makkelijk op te sporen.
Overal laat hij doden achter.
Hij rijdt noordwaarts...
... met een afvallige indiaan.
Maar straks gaat hij naar het zuidwesten...
... naar Mexico.
Dan gaan wij ook naar het zuidwesten.
Stuur hen noordwaarts.
Waar heb je het over ?
Kijk maar 's naar die kerels met hun revolver binnen handbereik.
Premiejagers.
De oorlog is voorbij. Alleen zo komen ze aan de kost.
Ze willen allemaal het geld dat jullie voor Wales uitloofden.
Daar hebben we niet die hele rit voor gemaakt.
Ik wil niet horen dat Wales dood is.
Ik wil zien dat Wales dood is.
We gaan noordwaarts, mannen. Op pad.
We worden gevolgd.
Enkele paarden, veraf, naderen snel.
Ik hoor niets.
Daar moet je een indiaan voor zijn.
Oké, we schakelen hen uit in het zand.
Goed dat je me tegenhield. Anders had ik haar vermoord.
Dat zag ik.
Ze bracht voedsel mee...
... en onze paarden.
Ze is ons gewoon gevolgd.
Ze zegt dat wij haar enige verwanten zijn.
Dat geloof ik graag.
Iedereen die ik ooit gekend heb...
... die goed met een revolver kon omgaan...
... had een eigenaardigheid.
Sommige van hen wilden de zon in hun rug.
Da's altijd een goed idee.
Een eigenaardigheid loont.
Eender welke eigenaardigheid.
Scheelt er iets ?
Je had toch gelijk.
Ik ben helemaal niet zo oud.
Verder westwaarts zijn weinig mensen.
We rijden het Comanche-gebied in.
Karrensporen.
Maar zulke sporen heb ik nog nooit gezien.
Comanches gebruiken nooit tweewielige karren.
Comanchero's...
... ruilen alcohol en wapens voor paarden met de Comanche.
Verhandelen ook vrouwen.
Hoeveel ?
Acht...
... misschien negen paarden, en enkele karren.
Die arme reizigers uit Kansas.
Erg trots lijken ze nu niet meer, h ?
Klootzak !
Tien Beren wil een maagdelijke vrouw.
Als maagd brengt ze wel 20 paarden op.
Als je zo nodig moet, neem dan die oma ginds.
Die is maar een ezel waard.
Fatsoeneer jezelf.
Sneller !
Als je valt...
... laten ze je sterven. Blijf lopen.
Kom hier, kreng. Kom hier.
Luister goed.
Je moet er goed uitzien als we bij Tien Beren aankomen.
Spring op die kar en trek je mooiste jurk aan.
Dan breng je meer op.
Als je knap genoeg bent, hou ik je misschien voor mezelf.
Als ik het goed zie...
... staat de zon voor ons.
Dus is hij in het voordeel.
Over wie heb je het ?
Wat wil hij nou ?
Een onderhoud.
Blijf je hier zitten of ga je kijken wat hij wil ?
Maak je klaar, dame.
De hel komt ontbijten.
Leuk paard heb je daar.
Verkoop je het ?
Je krijgt een mooie prijs van ons.
Vooruit. Spuug !
Kom van je paard.
Uit de weg !
En nu maak je ons van kant, niet ?
Zonder die malle squaw zat ik nu al halverwege Mexico.
Ik versta geen woord van wat ze zegt.
Ik wist wel dat je kwam.
Help ons.
Comanche.
We hebben hun vrienden gedood. We moeten ervandoor.
Net alsof er een familie varkens in deze broek geleefd heeft.
Ik had zulke mooie kleren...
... die ik mee wou nemen naar onze ranch.
Waar is die ranch dan ?
De ranch van m'n zoon. Vlak bij een stadje dat Santo Rio heet.
Kreek met goed water...
... bomen, vee, zwartstaartherten.
We zijn op weg naar een waar paradijs.
In deze streek ?
Zei uw zoon dat het in deze streek was ?
Dat zei hij. In de buurt van Blood Butte.
Mijn zoon was oprecht, Mr. Wales.
Hij loog nooit. Ik weet zeker dat het er is.
Ja, mevrouw. Ongetwijfeld.
Populieren, echte eiken...
... wilde paarden...
... antilopen...
... massa's kwartels.
Zie je ze ?
Wat dan ?
Die wolken daar.
Wolken zijn net...
... dromen die door een hemelsblauwe geest drijven.
Zo heb ik er nooit over gedacht.
Indiaan...
... die Mr. Wales is een koelbloedige moordenaar.
Hij komt uit Missouri...
... waar voortdurend onschuldige mensen vermoord worden.
Trek je soms liever met comanchero's op, oma ?
Nee, toch niet.
Wat zal het zijn ?
Whisky.
Whisky, zegt hij.
Iets anders misschien ?
Bier dan maar.
En geef die heren ook wat.
En uzelf ook.
Da's erg hoffelijk van je.
Lang geleden dat iemand hier nog een rondje gaf.
Het is lang geleden dat er nog iets te drinken viel.
Of iets anders.
Eerst raakt het zilver in de Santo Rio op.
Dan verdwijnen de mensen.
Dan de whisky.
En dan raakt ook het bier op.
Hoe dan ook...
Het is leuk om 's rijk volk over de vloer te krijgen.
Ik wou 'm niet beledigen.
Sommige kerels worden niet graag rijk genoemd.
Ik kende ooit een kerel die niet graag invloedrijk genoemd werd.
Er is whisky voor iedereen.
Comanchero-spul.
De engelen van genade zijn in Santo Rio.
Dit is Santo Rio niet.
Mijn zoon zei dat dit een bloeiend stadje was.
Dat was het ook.
Met het zilver verdween ook de voorspoed.
Inderdaad.
Wel heb je ooit.
Bent u de moeder van Tom Turner...
... wiens ranch bij Blood Butte ligt ?
Dat klopt, juffrouw.
Ik ben Rose.
Rose van Santo Rio.
Hij heeft vast veel over me geschreven.
Dat herinner ik me niet.
Nadat z'n Lucy overleden was...
... had hij niet veel oog meer voor vrouwen.
Mijn zoon werkte keihard aan een goeie toekomst voor mij...
... en zijn dochter daar.
Ik herinner me vaag dat hij me iets vertelde over...
... een dochter die een beetje...
... vreemd was.
Hij werd in de Grensoorlog gedood door uitschot uit Missouri.
Hij stierf als trots lid van senator Jim Lanes Redlegs...
... in de strijd voor de goede zaak.
Dat spijt me heel erg.
Ik bedoel, hij was een voortreffelijk man.
Gaat u toch zitten, mevrouw.
U moet wel erg moe zijn.
Het spijt me heel erg dat te moeten horen.
In vervlogen jaren...
... stonden mijn vriend en ik ten dienste van uw Tom Turner.
En nu staan we u ten dienste.
Ik stel uw bezorgdheid erg op prijs.
Er zijn dus toch nog manieren hier in de wildernis.
We hebben vreselijk geleden op weg hierheen.
Opa Samuel en oom Enoch...
... werden gedood door comanchero's.
Op de afwezigheid van zilver. Daardoor werd het hier rustig.
Jammer dat het zilver op raakte.
Ik zou het niet anders willen.
Wat zal het zijn ?
Ik zoek Josey Wales.
Dat ben ik.
Je wordt gezocht, Wales.
Ik ben behoorlijk populair.
Ben je premiejager ?
Ik moet toch iets doen om de kost te verdienen.
Sterven noem ik geen beroep.
Dit hoeft echt niet, weet je.
Je kan ook gewoon doorrijden.
Ik moest terugkomen.
Weet ik.
- Comanche ? - Zeker weten.
Zijn er nog meer ?
Ik denk van niet...
... maar hun paarden zijn getooid met antilopen...
... en dus zijn ze niet op rooftocht.
Maar met Comanche weet je nooit.
Blijf bij de kar.
Ze houden ons gewoon in het oog.
Ze zijn zwaarbeladen.
Ze komen vast terug.
Oké. Op pad.
Als het de mannen van Tien Beren zijn...
... komen ze terug.
Tien Beren is het grootste oorlogsopperhoofd.
Maar hij is boos.
Elk jaar wordt hij geconfronteerd met een van jouw generaals.
Niet mijn generaals.
En elk jaar drijven ze hem verder de vlakten in.
Generaal Sherman deed hem nieuwe beloften.
Maar Tien Beren geeft niet meer toe.
Het is zo mooi.
Stof afnemen wordt ons eerste werk.
Met een mooie bakoven in de open haard.
Mr. Wales, laat de mannen houthakken.
Vooruit, aan het werk.
Mr. Wales !
Kan u niets meer dan gapen ?
Wie niet werkt, krijgt geen eten.
Ik had je veel actiever verwacht.
Weet je, ze vertelde me...
... dat dit de eerste keer is dat ze een eigen plekje heeft.
Oma zegt dat dit ons thuis is.
Van ons allemaal.
Ik ben blij dat er een man is die de zaken kan regelen.
Ik zal af en toe langskomen...
... wellicht gewoon om me te verbergen.
Waarom blijf je niet bij ons ?
Als onze partner.
Ze zullen je niet missen.
Misschien vergeten ze je wel.
Vergeten is onmogelijk.
Pa !
Hé, Josey !
We gaan naar Santo Rio !
Heer...
... bedankt dat U ons naar deze plek gebracht hebt.
Pa en Daniël stierven...
... door de handen van dat gemene, bloeddorstige uitschot...
... dat hen te grazen nam.
Maar ze boden goed weerstand en stierven eervol.
En bedankt voor Josey Wales...
... die U veranderde van een moorddadige rebel...
... aan de zijde van satan...
... in een beter man...
... die ons van de Filistijnen verloste.
En dank U, Heer, dat U ons samenbracht in Texas.
Gaat het ?
Tien Beren...
... hij heeft Travis en Chato.
Morgenochtend komt hij hierheen.
Als ik een schuilplaats zocht, zou ik deze kiezen.
Muren en plafond, 60 cm dik.
Uit modder, dus brandveilig.
Twee deuren, voor en achter, recht tegenover elkaar.
Deze kruisen zijn schietgaten. Ruimte langs alle kanten.
Tom Turner wist wat hij deed.
Reken maar. Ik schiet door die deur.
Ik zou willen dat je daar ging zitten...
... om de geweren te laden. Kan je dat ?
Dat kan ik.
Maanlicht...
... ik wil dat jij deze deur voor je rekening neemt, oké ?
Laura Lee, jij neemt dit venster. Kan je schieten ?
Ik zal 't proberen.
Lone, jij neemt dit venster en die deur.
Waar het meest gevuurd wordt.
Je moet ook die gang in het oog houden, want...
... het plafond is een blinde hoek. Ooit komen ze daar toch.
Ze kunnen er niet doorheen schieten, maar...
... ze kunnen er een gat in maken en in de slaapkamer belanden.
Denk er aan...
... als het er slecht uitziet en je vreest dat je het niet zal halen...
... moet je gemeen worden.
Ongelooflijk supergemeen.
Want als je je hoofd laat hangen, kan je nooit winnen.
Zo is het nu eenmaal.
Gebruik revolvers voor korte afstanden. Die zijn krachtiger.
Hou het vuur brandend en dit ijzer gloeiend.
Wonden schroei je dicht.
De snelste manier om het bloeden te stoppen.
Waar dient die verf voor ?
Da's mijn dodengezicht.
We zullen die roodhuiden morgen mores leren.
Vat het niet verkeerd op.
Doe ik ook niet.
Waar gaat hij heen ?
Hij weet dat hij op z'n best is op de rug van een paard.
Hij is een guerrillero.
Hij wil de strijd naar de vijand brengen.
Hij gaat naar de vallei om Tien Beren te doden...
... en zoveel mogelijk krijgers.
Hoe raakt hij dan ooit terug ?
Hij komt niet terug.
Ben jij Tien Beren ?
Ik ben Tien Beren.
Ik ben Josey Wales.
Dat heb ik gehoord.
Jij bent de Grijze Ruiter.
Je weigerde vrede te sluiten met de blauwjassen. Ga in vrede.
Dat gaat niet.
Ik kan nergens heen.
Dan zul je sterven.
Ik zal samen met jou sterven.
Of samen met je leven.
Sterven is niet moeilijk. Leven is moeilijk...
... als al je dierbaren gedood of verkracht werden.
Regeringen leven niet samen. Mensen wel.
Van de regering verwacht je geen eerlijke beloften of gevechten.
Maar wij moeten tot een van beide komen.
Ik ben hier om te tonen dat mijn doodswoord waar is.
En dat mijn levenswoord dus ook waar is.
De beer leeft hier, de wolf, de antilope, de Comanche.
Ook wij zullen hier leven.
We zullen enkel jagen als dat nodig is, net als de Comanche.
En elke lente, wanneer de Comanche noordwaarts trekt...
... kan hij hier komen uitrusten...
... enkele runderen slachten en vlees inslaan voor de reis.
Het teken van de Comanche dat op onze hut zal prijken...
... is mijn levenswoord.
En je doodswoord ?
Dat zit in mijn revolvers en jouw geweren.
Ik geef je de keuze.
De dingen die je ons belooft, hebben we al.
Klopt. Ik beloof je niets extra's.
We geven elkaar gewoon het leven.
We kunnen samenleven zonder elkaar uit te moorden.
Jammer dat de regeringsleiders met een gespleten tong spreken.
Alle Comanches kunnen zien dat jouw doodswoord van ijzer is.
En dus is ook je levenswoord van ijzer.
Dat ijzer kan je niet intomen met een verdrag.
Dat moet door de mens gebeuren.
De woorden van Tien Beren bevatten hetzelfde ijzer.
Goed dat krijgers als wij elkaar spreken in de strijd des levens...
... of des doods.
Leven zal het zijn.
Zo zal geschieden.
Dat neem ik aan.
Verdorie, kijk daar !
Kom. Ga zitten.
Wat ben ik blij je te zien !
Ga zitten.
Blij dat ik een andere indiaan zie.
Ik wil u wat tonen, Mr. Wales.
Ik heb 'n ketting voor u gemaakt.
Gevlochten met mijn haar.
Heel leuk. Echt waar.
Het is een horlogeketting.
Heel leuk. Dat zal van pas komen. Hartelijk bedankt.
U hebt toch een horloge, niet ?
Ik wou er wel een kopen.
Mogen we...
... een lied voor u spelen ?
Ik ben bang dat ik niet erg veel liedjes ken.
Is er een liedje dat je leuk vindt ? Komaan.
Het enige lied dat ik ken, is "Rose of Alabama."
Dat ouwe lied kennen we. Kom hier, Rosie.
Danst u ?
Ik ook niet.
Ik zag hem door het raam toen hij m'n makker neerschoot.
Hij reisde met een oude indiaan en een squaw...
... en een oma en een schriel meisje.
Hij was het. Hij had zo'n litteken op z'n gezicht. Hier.
Ik wou 'm niet alleen aanpakken.
Haal die paarden uit het gezicht.
Als Josey Wales hier terugkomt, trakteren we hem.
Kansas leek wel...
... goudkleurig en rook naar zonneschijn.
Ik heb altijd gehoord dat er 3 soorten zon in Kansas zijn.
Zonneschijn...
... zonnebloemen...
... en zonen van hoeren.
Dat is tenminste iets.
Ik ken een grap over Missouri.
Het ging erom dat mensen uit Missouri...
... altijd "Laat zien" zeggen.
Ken je die al ?
Het ging zo:
Wat zegt een man uit Missouri...
... als iemand hem vraagt om een ezel uit Missouri te mogen zien ?
Dan zegt hij: "Laat zien."
Snap je ?
Mooie meisjes leren stomme grappen in Kansas.
Ze leren ook andere dingen.
Laat zien.
Pa !
Je bent wel erg vroeg op, h ?
Je was een prima reisgezel.
Insgelijks.
Koop in de stad een paar leuke jurken voor de dames, oké ?
Doe ik.
Laura Lee moet iets moois dragen als ik in de lente terugkom.
Of de volgende lente.
Soms word je achtervolgd door narigheid.
Ik ben hier al veel te lang gebleven.
Vast wel.
Nu sta je er alleen voor, Wales.
Niet helemaal.
We zullen die bleekgezichten 's een lesje leren !
Neem me niet kwalijk.
Doe ik ook niet.
Die vrijbuiters zijn een schande voor Kansas...
... zomaar onschuldige vrouwen aanvallen.
Kogels vlogen rond...
... en de mensen vluchtten alle kanten op.
De klokken luidden. Ik en Rose zochten dekking.
Niemand wist waar de schoten vandaan kwamen...
Mr. Wilson !
Goeiemorgen.
Hallo, Mr. Wilson.
We vertelden net het verhaal...
... van een bandiet die hier een tijd geleden langskwam.
Ik denk niet dat u hem kent, maar...
Die twee mannen daar zijn Texas Rangers.
Ze volgen zijn spoor, samen met die andere kerel daar.
Hoe heet je ook alweer ?
Fletcher.
Juist, Mr. Fletcher.
Hoe dan ook, ze zaten die bandiet na...
... en toevallig weet ouwe Tien Plek hier er alles van.
Ja, meneer.
Het was in Monterrey, Mexico, een tijdje geleden.
Hoe dan ook, die bandiet...
... nam het tegen 5 pistolero's op.
Hij schoot er 3 neer voor ze hem te pakken kregen.
Klopt dat, Jw. Rose ?
Dat klopt. Zijn naam was...
... Josey Wales.
Helemaal juist. Josey Wales.
In dat geval moet Josey Wales nu dood zijn.
Hij is dood.
Hij is morsdood.
Helemaal dood.
Tekent u deze verklaring ?
Tekenen ? Natuurlijk.
Dat was het.
Aangenaam, Mr. Wilson.
Er zijn wel 5000 boeven in Texas.
Die pak je nooit allemaal.
Dat geloof ik graag.
Als jullie nog 's langskomen, spring dan 's binnen.
Ik denk niet dat we nog terugkomen.
Ik geloof dat verhaal over Josey Wales niet.
nee ?
Nee, meneer.
Ik geloof niet dat 5 pistolero's Josey Wales kunnen verschalken.
Misschien waren het er 6.
Misschien zelfs 10.
Ik denk dat hij nog leeft.
Nog leeft ? Nee, hoor.
Ik ga naar Mexico om hem op te sporen.
En dan ?
Hij mag als eerste trekken.
Dat ben ik 'm verschuldigd.
Ik zal 'm zeggen dat de oorlog voorbij is.
Wat denkt u daarvan ?
Je hebt vast gelijk.
We zijn allemaal een beetje gestorven in die rotoorlog.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Kemlo en ShooCat